1
00:00:00,861 --> 00:00:03,151
<i>Esta noche en</i>
La maldición de Oak Island...

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,670
<i>Tráelo, bebé.</i>

3
00:00:04,821 --> 00:00:06,672
<i>Hay pruebas contundentes
que hay</i>

4
00:00:06,823 --> 00:00:08,582
tesoro en el Pozo del Dinero.

5
00:00:08,676 --> 00:00:11,137
- Oh, muchacho, mira eso.
- Eso podría ser parte de un túnel.

6
00:00:11,161 --> 00:00:13,306
- ¿Entendemos que tiene algunos resultados para nosotros?
- Es plomo francés.

7
00:00:13,330 --> 00:00:15,330
¿Se aplicaría eso?
¿A nuestra amiga la cruz también?

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,090
- Definitivamente.
- ¿No es broma?

9
00:00:17,184 --> 00:00:19,184
<i>Podemos escanear
el área en busca de cualquier señal de</i>

10
00:00:19,411 --> 00:00:21,056
<i>el camino de piedra
mientras sale del pantano.</i>

11
00:00:21,080 --> 00:00:22,840
Mira eso.
Creo que podríamos haberlo encontrado.

12
00:00:22,915 --> 00:00:24,414
- Sale mucha madera.
- Sí.

13
00:00:24,508 --> 00:00:26,266
Tenemos buena señal aquí. ¡Oh!

14
00:00:26,418 --> 00:00:28,318
- Mira eso.
- Eso es hermoso.

15
00:00:31,440 --> 00:00:34,533
<i>Hay un
isla en el Atlántico Norte</i>

16
00:00:34,684 --> 00:00:37,036
<i>donde la gente
he estado buscando</i>

17
00:00:37,187 --> 00:00:41,114
<i>un tesoro increíble
durante más de 200 años.</i>

18
00:00:41,267 --> 00:00:44,025
<i>Hasta ahora, han encontrado
una losa de piedra</i>

19
00:00:44,045 --> 00:00:46,045
<i>con símbolos extraños
tallado en él...</i>

20
00:00:47,548 --> 00:00:50,698
<i>trabajos hechos por el hombre
que datan de la época medieval,</i>

21
00:00:50,718 --> 00:00:55,112
<i>y una cruz de plomo
cuyo origen puede estar relacionado</i>

22
00:00:55,130 --> 00:00:56,204
<i>a los Caballeros Templarios.</i>

23
00:00:56,298 --> 00:00:59,040
<i>Hasta la fecha, han muerto seis hombres</i>

24
00:00:59,060 --> 00:01:02,043
<i>tratando de resolver el misterio.</i>

25
00:01:02,137 --> 00:01:07,066
<i>Y según la leyenda,
uno más tendrá que morir</i>

26
00:01:07,217 --> 00:01:09,401
<i>antes del tesoro
se puede encontrar.</i>

27
00:01:21,640 --> 00:01:22,708
<i>-Buenos días.
- Hola, muchachos.</i>

28
00:01:22,732 --> 00:01:24,141
<i>- Hola.
- Mañana.</i>

29
00:01:24,159 --> 00:01:26,418
- Hermoso día.
- Sí. - Es encantador.

30
00:01:26,570 --> 00:01:29,070
<i>El amanecer
de un nuevo día emocionante</i>

31
00:01:29,164 --> 00:01:31,072
<i>ha llegado a Oak Island.</i>

32
00:01:31,092 --> 00:01:32,649
¿Oyeron eso, chicos?

33
00:01:32,668 --> 00:01:34,760
creo que eso es
el sonido del tesoro.

34
00:01:36,672 --> 00:01:39,172
<i>Y para los hermanos
Rick y Marty Lagina,</i>

35
00:01:39,325 --> 00:01:42,768
<i>su socio Craig Tester,
y su dedicado equipo,</i>

36
00:01:42,919 --> 00:01:45,512
<i>también viene
con una oleada de anticipación,</i>

37
00:01:45,606 --> 00:01:48,665
<i>mientras están realizando
la operación más ambiciosa</i>

38
00:01:48,684 --> 00:01:50,758
<i>alguna vez lo intenté para resolver</i>

39
00:01:50,853 --> 00:01:54,113
<i>un tesoro misterioso de 227 años de antigüedad.</i>

40
00:01:54,340 --> 00:01:57,524
Tienes que tener las tres P.
de la caza del tesoro.

41
00:01:57,676 --> 00:02:01,436
Paciencia, perseverancia.
y perseverancia.

42
00:02:01,455 --> 00:02:03,789
Bueno, estoy agregando otro.

43
00:02:04,016 --> 00:02:05,515
¡Positividad!

44
00:02:05,534 --> 00:02:06,792
¡Éste es el año!

45
00:02:06,943 --> 00:02:09,686
vamos a estar sosteniendo
tesoro en nuestras manos.

46
00:02:09,705 --> 00:02:11,964
Este lugar tiene mucho
yendo a por ello. quiero decir,

47
00:02:12,191 --> 00:02:15,617
hay tres buenos valores
objetivos dentro de esta lata.

48
00:02:15,636 --> 00:02:18,712
- Y con suerte va a contar una historia.
- Sí.

49
00:02:18,806 --> 00:02:22,032
<i>Trabajando una vez
nuevamente con representantes</i>

50
00:02:22,050 --> 00:02:25,051
<i>de Irving Equipment Limited
y equipos ROC,</i>

51
00:02:25,204 --> 00:02:29,389
<i>el equipo está excavando un
eje revestido de acero de diez pies de ancho</i>

52
00:02:29,541 --> 00:02:32,133
<i>en el área de Money Pit que
lo han apodado cariñosamente</i>

53
00:02:32,227 --> 00:02:35,154
<i>La Comunidad 1, o TF-1.</i>

54
00:02:35,381 --> 00:02:39,307
<i>Fue en este lugar
donde a principios de este año,</i>

55
00:02:39,401 --> 00:02:42,161
<i>después de las pruebas de muestreo de agua
reveló la presencia</i>

56
00:02:42,312 --> 00:02:45,389
<i>de altas concentraciones
tanto de oro como de plata,</i>

57
00:02:45,407 --> 00:02:48,333
<i>el equipo de Oak Island perforó
un pozo de seis pulgadas</i>

58
00:02:48,485 --> 00:02:50,485
<i>e hizo un número
de descubrimientos impresionantes</i>

59
00:02:50,504 --> 00:02:52,579
<i>a una profundidad de unos 90 pies.</i>

60
00:02:52,673 --> 00:02:56,249
<i>Estos hallazgos incluyen
evidencia de un túnel de madera</i>

61
00:02:56,402 --> 00:03:00,179
<i>que fue fechado con carbono
ya en 1488...</i>

62
00:03:00,330 --> 00:03:03,515
<i>y fragmentos de metal
que contiene oro macizo.</i>

63
00:03:03,742 --> 00:03:07,761
<i>Ahora, como 48 toneladas
oscilador giratorio</i>

64
00:03:07,855 --> 00:03:10,580
<i>impulsa las secciones masivas
de los cajones de acero</i>

65
00:03:10,599 --> 00:03:13,859
<i>a una profundidad máxima de 170 pies,</i>

66
00:03:14,086 --> 00:03:17,270
<i>un peso de 22 toneladas y media
herramienta de agarre de martillo,</i>

67
00:03:17,423 --> 00:03:20,532
<i>capaz de extraer
11.500 libras</i>

68
00:03:20,684 --> 00:03:23,443
<i>de tierra por cucharada,
ojalá se recupere</i>

69
00:03:23,595 --> 00:03:25,204
<i>lo que la gente ha sido
buscando</i>

70
00:03:25,431 --> 00:03:29,041
<i>desde la caza
comenzó en 1795.</i>

71
00:03:29,192 --> 00:03:32,044
<i>TF-Yo estaba
la opción número uno de todos.</i>

72
00:03:32,271 --> 00:03:35,214
si hubiera
pequeños trozos de metal con oro

73
00:03:35,441 --> 00:03:38,942
en un agujero de cuatro pulgadas,
entonces seguramente un diámetro de diez pies

74
00:03:39,035 --> 00:03:41,345
el cajón subirá
el resto.

75
00:03:42,890 --> 00:03:44,426
<i>Debido a la corriente
restricciones gubernamentales</i>

76
00:03:44,450 --> 00:03:47,059
<i>sobre arqueología
trabajar en Oak Island,</i>

77
00:03:47,210 --> 00:03:50,211
<i>Laird Niven ahora sólo puede
para ayudar al equipo</i>

78
00:03:50,231 --> 00:03:52,789
<i>documentando el progreso
de la excavación</i>

79
00:03:52,808 --> 00:03:54,641
<i>en el área de Money Pit.</i>

80
00:03:54,793 --> 00:03:56,460
¿Te sientes afortunado?

81
00:03:56,553 --> 00:03:59,479
Siempre me siento afortunado, amigo.

82
00:03:59,631 --> 00:04:02,407
Tengo que revisar la basura
para llegar al efectivo.

83
00:04:02,559 --> 00:04:04,134
<i>Así que aquí está el plan.</i>

84
00:04:04,152 --> 00:04:06,152
La República de China avanza el cajón.

85
00:04:06,305 --> 00:04:08,138
Irving entra
con un agarre de martillo

86
00:04:08,231 --> 00:04:09,823
y excava
desde el interior del cajón.

87
00:04:09,917 --> 00:04:11,658
<i>Eso se deposita</i>

88
00:04:11,810 --> 00:04:13,994
<i>justo al lado de la grúa.</i>

89
00:04:14,146 --> 00:04:15,570
- Eres el siguiente.
- Sí.

90
00:04:15,589 --> 00:04:17,572
Toca mi canción.

91
00:04:17,591 --> 00:04:19,332
<i>Billy entonces</i>

92
00:04:19,426 --> 00:04:21,334
<i>distribuir el material</i>

93
00:04:21,487 --> 00:04:23,745
<i>a un espesor
que Gary puede detectar metales...</i>

94
00:04:23,839 --> 00:04:25,097
- ¿Listo, Pete?
- Sí.

95
00:04:25,248 --> 00:04:26,581
<i>Entonces entrarán Gary y Peter.</i>

96
00:04:26,600 --> 00:04:28,158
<i>Gary encuentra un objetivo</i>

97
00:04:28,176 --> 00:04:30,585
<i>A Peter le gustará y, con suerte,</i>

98
00:04:30,679 --> 00:04:31,770
Habrá un momento ajá.

99
00:04:31,997 --> 00:04:33,605
Está limpio.

100
00:04:33,757 --> 00:04:35,165
Está limpio, Billy.

101
00:04:35,258 --> 00:04:37,334
<i>Y luego Billy va a sacar</i>

102
00:04:37,352 --> 00:04:40,020
<i>el botín restante,
Ponlos en el camión volquete,</i>

103
00:04:40,172 --> 00:04:41,838
<i>llévalos hacia abajo
a la planta de lavado por si acaso</i>

104
00:04:41,857 --> 00:04:42,930
<i>nos perdemos algo, así que...</i>

105
00:04:42,950 --> 00:04:44,524
no nos perderemos nada.

106
00:04:44,676 --> 00:04:45,784
<i>Para garantizar</i>

107
00:04:45,935 --> 00:04:47,344
<i>que no hay pistas importantes
se extrañan</i>

108
00:04:47,362 --> 00:04:49,195
<i>que podría no contener</i>

109
00:04:49,290 --> 00:04:51,439
<i>cualquier metal,
el botín será procesado</i>

110
00:04:51,458 --> 00:04:55,035
<i>en una planta de lavado industrial
cerca de Smith's Cove.</i>

111
00:04:55,129 --> 00:04:58,780
<i>Allí serán lavados
y ordenados según el tamaño</i>

112
00:04:58,874 --> 00:05:00,632
<i>para objetos de valor y cualquier otra cosa</i>

113
00:05:00,784 --> 00:05:04,118
<i>eso podría ayudar a resolver
el misterio de Oak Island.</i>

114
00:05:04,138 --> 00:05:06,046
- Oye.
- ¿Cómo estás?

115
00:05:06,140 --> 00:05:08,122
Bueno, ya nos cuentas.

116
00:05:08,142 --> 00:05:10,625
Bueno, estamos avanzando muy bien.

117
00:05:10,644 --> 00:05:13,812
Nuestra última medición,
la lata estaba a 40 pies de profundidad,

118
00:05:13,963 --> 00:05:17,207
- y el eje estaba justo por debajo de 30.
- Está bien.

119
00:05:17,300 --> 00:05:18,780
Entonces, obtendremos
otra medida aqui

120
00:05:18,877 --> 00:05:20,301
en unos 30 minutos.

121
00:05:20,321 --> 00:05:22,637
Así que estamos en el objetivo, de verdad.

122
00:05:22,656 --> 00:05:24,472
para llegar a la zona de interés
por...

123
00:05:24,566 --> 00:05:26,992
Mañana. Sí.

124
00:05:27,143 --> 00:05:29,328
- Todos estamos deseando que llegue eso.
- Sí.

125
00:05:30,647 --> 00:05:33,890
<i>Las áreas entre 70 y 90 pies</i>

126
00:05:33,909 --> 00:05:35,983
<i>es realmente
el área de importancia.</i>

127
00:05:36,003 --> 00:05:38,986
<i>Para mí, ahí es donde hay</i>

128
00:05:39,006 --> 00:05:42,566
evidencia contundente
que hay un tesoro en lo profundo

129
00:05:42,584 --> 00:05:43,675
en el pozo del dinero.

130
00:05:43,902 --> 00:05:45,510
Entonces,

131
00:05:45,662 --> 00:05:47,662
¿vas a intentarlo?
¿poner otra lata o...?

132
00:05:47,681 --> 00:05:49,422
- Sí. Sí.
- Eres.

133
00:05:49,516 --> 00:05:51,996
Vamos a apilar otra lata.
y luego vamos a seguir adelante.

134
00:05:52,077 --> 00:05:54,077
- Entonces, estamos bien para cavar, ¿verdad?
- Sí.

135
00:05:54,096 --> 00:05:56,003
- A menos que empieces a ver esa madera.
- Sí.

136
00:05:56,023 --> 00:05:57,522
Bueno. Bueno, te lo haré saber.

137
00:05:57,674 --> 00:05:58,984
- cuando hago otra medición.
- Está bien.

138
00:05:59,008 --> 00:06:00,584
Gracias.

139
00:06:00,602 --> 00:06:03,010
<i>Busquemos algo.</i>

140
00:06:03,030 --> 00:06:06,531
<i>Como la operación de excavación
continúa en Money Pit...</i>

141
00:06:06,758 --> 00:06:09,776
- Bueno, Charles, amigo mío, viaje por carretera.
- Sí.

142
00:06:09,928 --> 00:06:13,038
<i>Unas 300 millas al noroeste
de Oak Island...</i>

143
00:06:13,189 --> 00:06:16,116
- Tengo muchas ganas de hacer este viaje.
- Sí.

144
00:06:16,268 --> 00:06:18,101
Es divertido salir de la isla.
un poquito de vez en cuando,

145
00:06:18,120 --> 00:06:19,102
por un lado.

146
00:06:19,121 --> 00:06:21,028
<i>Marty Lagina</i>

147
00:06:21,048 --> 00:06:23,289
<i>y el historiador de Oak Island
Charles Barkhouse</i>

148
00:06:23,442 --> 00:06:25,533
<i>están viajando a
la Universidad de Nuevo Brunswick</i>

149
00:06:25,627 --> 00:06:28,111
<i>recibir un informe científico</i>

150
00:06:28,130 --> 00:06:32,057
<i>con respecto a uno de los miembros del equipo
descubrimientos recientes más curiosos.</i>

151
00:06:32,284 --> 00:06:34,375
disfruto mucho

152
00:06:34,469 --> 00:06:37,044
- descubrir las respuestas científicas.
- Sí. Bueno,

153
00:06:37,139 --> 00:06:38,805
Creo que vamos a conseguir algo...

154
00:06:38,899 --> 00:06:41,307
- Esperemos que hoy haya datos muy interesantes.
- Sí.

155
00:06:41,402 --> 00:06:45,145
Vamos a obtener los resultados de las pruebas.
en el sello de la bolsa de plomo,

156
00:06:45,297 --> 00:06:47,072
- uh, eso que encontró Gary.
- Correcto.

157
00:06:47,223 --> 00:06:49,741
- Sí. Bueno, bien.
- Una de las mejores cosas del plomo es,

158
00:06:49,893 --> 00:06:52,318
en realidad podemos concentrarnos
de donde vino

159
00:06:52,413 --> 00:06:54,562
en el mundo, lo cual es genial.
Y eso puede

160
00:06:54,581 --> 00:06:56,139
realmente ayuda
con algunas de las teorías también.

161
00:06:56,158 --> 00:06:57,641
Oh, sin lugar a dudas.

162
00:06:57,659 --> 00:06:59,492
Las probabilidades son muy altas
es de Inglaterra.

163
00:06:59,645 --> 00:07:01,736
Sí, creo que eso fue
la-la impresión

164
00:07:01,755 --> 00:07:04,906
- que tenía el Dr. Brosseau, es que es inglés.
- Sí.

165
00:07:04,925 --> 00:07:07,408
Oh, vaya. Mira eso, amigo.

166
00:07:07,502 --> 00:07:10,745
Esto es realmente especial.

167
00:07:10,764 --> 00:07:13,098
<i>Hace un año,
mientras detecta metales</i>

168
00:07:13,249 --> 00:07:15,600
<i>en el lote 32
justo al oeste del pantano,</i>

169
00:07:15,752 --> 00:07:17,269
<i>Gary Drayton</i>

170
00:07:17,420 --> 00:07:19,754
<i>y el sobrino de Rick y Marty
David Fornetti</i>

171
00:07:19,773 --> 00:07:21,848
<i>encontré un sello de plomo en una bolsa de carga</i>

172
00:07:21,942 --> 00:07:24,258
<i>en la misma zona
donde encontraron pruebas</i>

173
00:07:24,278 --> 00:07:26,260
<i>del antiguo muelle de un barco.</i>

174
00:07:26,354 --> 00:07:29,072
Acabamos de encontrar oro
Con este trozo de plomo, amigo.

175
00:07:31,935 --> 00:07:34,101
<i>Bueno, de todos modos, estamos aquí. Genial.</i>

176
00:07:34,121 --> 00:07:37,104
<i>- Muy pronto, tal vez algunas respuestas.
- Esperemos.</i>

177
00:07:37,124 --> 00:07:39,683
<i>Aunque
una evaluación preliminar</i>

178
00:07:39,701 --> 00:07:41,442
<i>por la química Dra. Christa Brosseau</i>

179
00:07:41,462 --> 00:07:43,795
<i>sugirió que el sello de la bolsa</i>

180
00:07:43,947 --> 00:07:46,280
<i>podría datar tan temprano
como el siglo XV</i>

181
00:07:46,300 --> 00:07:48,041
<i>y era de origen británico...</i>

182
00:07:48,193 --> 00:07:50,302
Aquí estamos.

183
00:07:50,453 --> 00:07:53,138
- Hola, Chris. ¿Cómo estás?
- Ah, señores.

184
00:07:53,289 --> 00:07:55,365
<i>Marty y Carlos
hemos acordado reunirnos</i>

185
00:07:55,383 --> 00:07:58,793
<i>con profesor de ciencias de la tierra
Dr. Chris McFarlane,</i>

186
00:07:58,812 --> 00:08:01,705
<i>que acaba de realizar pruebas
en el artefacto</i>

187
00:08:01,798 --> 00:08:04,649
<i>usando un método
conocida como ablación con láser.</i>

188
00:08:04,876 --> 00:08:06,651
entendemos
¿Tienes algunos resultados para nosotros?

189
00:08:06,803 --> 00:08:08,965
Sí, seguro que sí. ¿Quieres
sentarse y echarle un vistazo?

190
00:08:08,989 --> 00:08:10,714
Ah, fantástico.

191
00:08:10,732 --> 00:08:12,382
<i>Ablación con láser</i>

192
00:08:12,400 --> 00:08:14,141
<i>utiliza un láser de alta potencia</i>

193
00:08:14,236 --> 00:08:16,219
<i>para cortar muestras microscópicas</i>

194
00:08:16,312 --> 00:08:18,404
<i>desde la superficie
de artefactos de plomo.</i>

195
00:08:18,557 --> 00:08:21,407
<i>Entonces los valores isotópicos
están identificados,</i>

196
00:08:21,560 --> 00:08:23,243
<i>que puede ayudar a determinar</i>

197
00:08:23,395 --> 00:08:25,653
<i>no sólo el objeto
composición química completa</i>

198
00:08:25,747 --> 00:08:28,732
<i>sino también su región de origen.</i>

199
00:08:28,750 --> 00:08:30,917
<i>Era este mismo método de prueba</i>

200
00:08:31,069 --> 00:08:34,012
<i>que confirmó
que la cruz de plomo del siglo XIV</i>

201
00:08:34,239 --> 00:08:36,998
<i>encontrado hace cuatro años
en Smith's Cove</i>

202
00:08:37,017 --> 00:08:38,925
<i>viene de una región europea</i>

203
00:08:39,077 --> 00:08:42,929
<i>que alguna vez sirvió como fortaleza
para los Caballeros Templarios.</i>

204
00:08:43,081 --> 00:08:46,432
Chris, sé que te gusta
para conocer el panorama completo.

205
00:08:46,527 --> 00:08:47,670
Y, Charles, ¿por qué no
dale más antecedentes

206
00:08:47,694 --> 00:08:49,176
sobre esa cosa?

207
00:08:49,271 --> 00:08:50,587
Uh, esto realmente fue encontrado.

208
00:08:50,605 --> 00:08:51,965
en el lado sur
de la isla

209
00:08:52,090 --> 00:08:53,606
cerca del lote 32.

210
00:08:53,759 --> 00:08:56,034
Y en realidad, las marcas
En él, creo, estaban los ingleses.

211
00:08:56,185 --> 00:08:58,762
Y también estamos bastante seguros
es bastante viejo.

212
00:08:58,780 --> 00:08:59,999
- Mm-hmm.
- Uh, más allá de eso,

213
00:09:00,023 --> 00:09:03,116
queríamos que hicieras
la coincidencia de datos

214
00:09:03,210 --> 00:09:05,043
y cuéntanos
de donde pudo haber venido.

215
00:09:05,194 --> 00:09:08,380
Sí, eso es súper útil.
porque se necesita

216
00:09:08,531 --> 00:09:11,532
- Las minas de plomo modernas fuera de la mesa, lo cual es...
- Sí.

217
00:09:11,552 --> 00:09:13,868
cual es
bastante útil cuando vamos a hacer

218
00:09:13,887 --> 00:09:15,945
la interpretación de los datos.

219
00:09:15,964 --> 00:09:17,614
- Bueno.
- Sí.

220
00:09:17,632 --> 00:09:21,560
Está bien. Entonces, aquí tenemos
nuestra secuencia de ablación.

221
00:09:21,711 --> 00:09:22,952
- Todo salió bien.
- Mm-hmm.

222
00:09:22,971 --> 00:09:25,471
Uh, tenemos algunos datos bastante buenos.
de ello.

223
00:09:25,566 --> 00:09:27,307
Aquí está el resultado.

224
00:09:27,459 --> 00:09:29,216
Pasando por esto,

225
00:09:29,236 --> 00:09:33,054
empezamos con, ya sabes,
esta base de datos gigante

226
00:09:33,148 --> 00:09:35,465
de 7.000 registros.

227
00:09:35,558 --> 00:09:39,060
y de
que miles de registros,

228
00:09:39,079 --> 00:09:41,654
básicamente podemos reducirlo

229
00:09:41,807 --> 00:09:44,231
a tal vez...

230
00:09:44,251 --> 00:09:46,901
Diez a 12 ubicaciones posibles.

231
00:09:46,995 --> 00:09:49,546
Están todos en, eh, Europa.

232
00:09:51,149 --> 00:09:54,818
El sello de la bolsa

233
00:09:54,836 --> 00:09:59,172
tiene un estilo muy europeo
líder de afinidad, seguro.

234
00:09:59,324 --> 00:10:02,750
La firma inglesa
realmente no encaja

235
00:10:02,769 --> 00:10:05,178
una vez que hagas todo el filtrado.

236
00:10:05,330 --> 00:10:06,921
- Oh.
- No hay nada norteamericano.

237
00:10:06,940 --> 00:10:09,349
No hay nada escandinavo.

238
00:10:09,501 --> 00:10:11,776
- Y mucho menos Inglaterra.
- No.

239
00:10:12,003 --> 00:10:13,278
No.

240
00:10:13,429 --> 00:10:16,856
- Ésa es la sorpresa.
- Sí.

241
00:10:17,008 --> 00:10:19,342
Hay varias posibilidades.
la mayoría de ellos

242
00:10:19,435 --> 00:10:21,286
- son fuentes mediterráneas.
- Bueno.

243
00:10:21,437 --> 00:10:25,106
Y si lo reducimos
lo más cerca que puedo llegar...

244
00:10:25,200 --> 00:10:27,867
- ¿Sí?
- Bien,

245
00:10:27,961 --> 00:10:29,352
Es plomo francés.

246
00:10:29,445 --> 00:10:31,463
- ¿Lo es?
- Sin duda.

247
00:10:31,690 --> 00:10:32,947
- Está bien, entonces...
- ¿Se aplicaría eso?

248
00:10:32,966 --> 00:10:35,208
¿A nuestra amiga la cruz también?

249
00:10:35,302 --> 00:10:37,636
Oh sí. Definitivamente.

250
00:10:42,809 --> 00:10:45,977
<i>Parece
es una fuente francesa de plomo.</i>

251
00:10:46,129 --> 00:10:48,221
¿Se aplicaría eso?
¿A nuestra amiga la cruz también?

252
00:10:48,373 --> 00:10:50,390
- Eh, definitivamente. Sí.
- Ah, ¿no es broma?

253
00:10:50,484 --> 00:10:52,651
<i>En la Universidad
de Nuevo Brunswick,</i>

254
00:10:52,878 --> 00:10:55,487
<i>Dra. Chris McFarlane
acaba de informar</i>

255
00:10:55,638 --> 00:10:57,897
<i>Marty Lagina
y Charles Barkhouse</i>

256
00:10:58,049 --> 00:11:01,067
<i>que el cliente potencial solía hacer
el antiguo sello de la bolsa de carga</i>

257
00:11:01,219 --> 00:11:04,645
<i>encontrado hace un año justo al oeste
del pantano de Oak Island</i>

258
00:11:04,665 --> 00:11:07,481
<i>se originó
en la misma región europea</i>

259
00:11:07,575 --> 00:11:10,669
<i>como la cruz de plomo del siglo XIV.</i>

260
00:11:10,896 --> 00:11:12,504
Sí, y es
una especie de área grande.

261
00:11:12,655 --> 00:11:13,708
- Sí.
- Pero se sabe

262
00:11:13,732 --> 00:11:15,581
por sus minas de plomo.

263
00:11:15,734 --> 00:11:17,395
Aunque sigue siendo sorprendente.
Estábamos prácticamente seguros,

264
00:11:17,419 --> 00:11:18,843
caminando por aquí,
Sería inglés.

265
00:11:19,070 --> 00:11:23,740
el valor absoluto
parcelas más cercanas a una pareja

266
00:11:23,833 --> 00:11:26,333
- de fuentes francesas.
- No, es...

267
00:11:26,353 --> 00:11:29,595
Chris, encaja completamente
narrativa diferente. Sí.

268
00:11:29,748 --> 00:11:31,672
Sí. Sí.

269
00:11:31,692 --> 00:11:34,417
<i>Desde 2016,</i>

270
00:11:34,436 --> 00:11:36,269
<i>cuando el difunto autor
Zena Halpern</i>

271
00:11:36,363 --> 00:11:39,088
<i>presentó el equipo
con dos mapas de Oak Island</i>

272
00:11:39,107 --> 00:11:40,757
<i>que ella creía
había sido creado</i>

273
00:11:40,850 --> 00:11:43,259
<i>por miembros
de los Caballeros Templarios,</i>

274
00:11:43,278 --> 00:11:46,095
<i>Rick, Marty, Craig y el equipo</i>

275
00:11:46,189 --> 00:11:47,780
<i>he hecho
una serie de descubrimientos</i>

276
00:11:47,933 --> 00:11:49,949
<i>que apoyan su creencia
que el orden medieval</i>

277
00:11:50,043 --> 00:11:53,453
<i>enterró un gran tesoro
en el pozo del dinero.</i>

278
00:11:53,605 --> 00:11:57,031
<i>Estos hallazgos incluyen
la zona empedrada</i>

279
00:11:57,125 --> 00:11:59,459
<i>en medio del pantano,
que estaba científicamente fechado</i>

280
00:11:59,611 --> 00:12:02,554
<i>hasta el año 1200 d.C.,</i>

281
00:12:02,781 --> 00:12:06,132
<i>piezas del siglo XV
barriles de carga,</i>

282
00:12:06,284 --> 00:12:08,542
<i>y un camino de piedra
entre el pantano</i>

283
00:12:08,636 --> 00:12:10,119
<i>y el pozo del dinero.</i>

284
00:12:10,138 --> 00:12:13,306
<i>Y la cruz de plomo del siglo XIV,</i>

285
00:12:13,458 --> 00:12:16,809
<i>una cruz que era
una combinación exacta en diseño</i>

286
00:12:16,903 --> 00:12:18,385
<i>a uno que Rick vio
tallado en la pared</i>

287
00:12:18,405 --> 00:12:22,815
<i>de una prisión templaria del siglo XIV
en Domme, Francia.</i>

288
00:12:22,968 --> 00:12:26,135
<i>¿Es posible?
que esta bolsa de plomo selle</i>

289
00:12:26,154 --> 00:12:28,137
<i>está conectado
a esos descubrimientos</i>

290
00:12:28,156 --> 00:12:29,639
<i>y ofrece más evidencia</i>

291
00:12:29,732 --> 00:12:33,476
<i>que la teoría de Zena Halpern
¿Es verdad?</i>

292
00:12:33,495 --> 00:12:34,855
creo que
podría haber una conexión

293
00:12:34,904 --> 00:12:36,829
entre la cruz
y el sello de la bolsa, supongo.

294
00:12:36,982 --> 00:12:39,816
<i>Tenemos dos elementos principales
que provienen de la misma zona.</i>

295
00:12:39,834 --> 00:12:41,629
<i>¿Por qué diría: "No, tienen
nada que ver el uno con el otro"?</i>

296
00:12:41,653 --> 00:12:43,428
<i>Conduce a algún tipo</i>

297
00:12:43,655 --> 00:12:46,413
de potencial
conexión francesa temprana

298
00:12:46,433 --> 00:12:48,992
en cuanto a lo que pasó aquí.

299
00:12:49,010 --> 00:12:51,603
Eso es lo que es tan lindo
sobre el trato con los científicos.

300
00:12:51,754 --> 00:12:52,937
¿Sabes?

301
00:12:53,164 --> 00:12:54,751
Vas a decir: "Mira,
esto es lo que es."

302
00:12:54,775 --> 00:12:57,108
Todos habíamos dado la vuelta

303
00:12:57,260 --> 00:13:00,353
a una evaluación
que el sello de la bolsa era británico,

304
00:13:00,505 --> 00:13:04,023
y ahora encontramos que el líder
había sido minado en Francia.

305
00:13:04,117 --> 00:13:08,011
<i>La esperanza sería
que se relaciona con la cruz de Drayton.</i>

306
00:13:08,029 --> 00:13:09,512
No, son datos excelentes.

307
00:13:09,531 --> 00:13:11,289
Quiero decir,... Aquí vamos de nuevo.

308
00:13:11,440 --> 00:13:12,624
No esperado.

309
00:13:12,851 --> 00:13:14,200
Exactamente.

310
00:13:14,294 --> 00:13:16,853
ser amable
del emisario de Rick aquí,

311
00:13:16,871 --> 00:13:18,855
el siempre esta intentando
para traer lo último,

312
00:13:18,873 --> 00:13:20,114
el más preciso,

313
00:13:20,133 --> 00:13:23,526
el mas preciso
datos científicos que podamos.

314
00:13:23,545 --> 00:13:25,545
Entonces, es una especie de nuestro M.O.
Y apreciamos

315
00:13:25,639 --> 00:13:28,289
- lo que has hecho aquí. Genial.
- Mm-hmm.

316
00:13:28,383 --> 00:13:30,435
- Muchas gracias, señor.
- No, gracias.

317
00:13:30,459 --> 00:13:32,977
<i>- Bien, chicos, hasta la próxima.
- No hay problema.</i>

318
00:13:35,464 --> 00:13:37,982
<i>Más tarde esa tarde...</i>

319
00:13:38,209 --> 00:13:40,968
¿Conseguiste 60 pies?
de carcasa en el suelo?

320
00:13:40,987 --> 00:13:42,545
tengo 61.

321
00:13:42,638 --> 00:13:44,322
<i>Mientras continúa la excavación</i>

322
00:13:44,549 --> 00:13:46,974
<i>en el eje TF-1
en el Pozo del Dinero...</i>

323
00:13:46,993 --> 00:13:49,569
<i>Esto parece
un lugar nivelado para instalar.</i>

324
00:13:49,721 --> 00:13:51,054
<i>Cerca del borde sureste</i>

325
00:13:51,072 --> 00:13:53,314
<i>- del pantano en forma de triángulo...</i>
- Está bien.

326
00:13:53,408 --> 00:13:55,558
<i>Alex Lagina y su prima</i>

327
00:13:55,577 --> 00:13:57,818
<i>David Fornetti
esperan encontrar</i>

328
00:13:57,838 --> 00:14:00,654
<i>más evidencia de un curioso
característica de piedra que el equipo</i>

329
00:14:00,674 --> 00:14:02,340
<i>descubierto a principios de este año.</i>

330
00:14:02,567 --> 00:14:04,067
Entonces,

331
00:14:04,085 --> 00:14:06,586
me imagino
Como no podemos cavar aquí,

332
00:14:06,738 --> 00:14:10,348
la única manera de seguir el camino
es con GPR.

333
00:14:10,499 --> 00:14:12,742
Al menos podemos escanear el área.
y ver

334
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
si podemos recoger,
como cualquier tipo de señal

335
00:14:14,412 --> 00:14:16,223
del camino de piedra
mientras sale del pantano,

336
00:14:16,247 --> 00:14:18,523
- Sube la colina hacia Money Pit.
- Bueno.

337
00:14:18,750 --> 00:14:20,341
<i>No tengo una opinión.</i>

338
00:14:20,360 --> 00:14:21,767
Tengo hechos.

339
00:14:21,920 --> 00:14:23,436
<i>A principios de este año,</i>

340
00:14:23,530 --> 00:14:26,606
<i>mientras busca pistas
cerca del enorme muelle de piedra,</i>

341
00:14:26,758 --> 00:14:30,017
<i>el equipo descubrió una situación completamente
camino de piedra separado.</i>

342
00:14:30,036 --> 00:14:31,997
Entonces, este es el
Camino de adoquines del año pasado.

343
00:14:32,021 --> 00:14:33,687
Golpea el adoquín
que encontramos este año,

344
00:14:33,707 --> 00:14:35,781
que es en lo que estamos parados.

345
00:14:35,876 --> 00:14:38,359
Y entonces, cuando proyectas esto
camino, se dirige al Money Pit.

346
00:14:38,378 --> 00:14:41,695
- Es interesante.
- Esto es lo que estábamos buscando.

347
00:14:41,715 --> 00:14:43,623
Bien.

348
00:14:43,775 --> 00:14:46,885
- ¿Qué tienes?
- Tengo un trozo de cerámica.

349
00:14:47,036 --> 00:14:50,037
<i>Sin embargo,
como el arqueólogo Laird Niven</i>

350
00:14:50,056 --> 00:14:53,391
<i>comenzó a exponer cuidadosamente
la característica que descubrió</i>

351
00:14:53,542 --> 00:14:55,785
<i>piezas
de cerámica indígena Mi'kmaw...</i>

352
00:14:55,878 --> 00:14:57,286
Definitivamente es Mi'kmaw.

353
00:14:57,305 --> 00:14:58,465
<i>Conduciendo a un mandato sorprendente</i>

354
00:14:58,623 --> 00:15:00,732
<i>por el provincial
agencia gubernamental</i>

355
00:15:00,883 --> 00:15:04,460
<i>conocida como Comunidad,
Cultura y Patrimonio.</i>

356
00:15:04,479 --> 00:15:06,887
Comunidad, Cultura y Patrimonio

357
00:15:06,981 --> 00:15:08,239
pidió que dejáramos de trabajar

358
00:15:08,466 --> 00:15:10,633
en el área

359
00:15:10,652 --> 00:15:12,226
donde estábamos encontrando
los artefactos.

360
00:15:12,245 --> 00:15:13,411
Veo.

361
00:15:15,156 --> 00:15:17,898
<i>El mandato
restringió toda investigación adicional</i>

362
00:15:17,918 --> 00:15:20,919
<i>de la característica en el sureste
rincón del pantano.</i>

363
00:15:21,146 --> 00:15:24,480
<i>Sin embargo,
porque la función puede continuar</i>

364
00:15:24,499 --> 00:15:26,149
<i>hacia el Pozo del Dinero,</i>

365
00:15:26,242 --> 00:15:28,668
<i>Es Rick,
La esperanza de Marty y Craig</i>

366
00:15:28,820 --> 00:15:31,078
<i>que si pueden encontrar
más evidencia del camino</i>

367
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
<i>fuera de la zona restringida,</i>

368
00:15:33,249 --> 00:15:36,008
<i>pueden obtener un permiso especial
para descubrirlo,</i>

369
00:15:36,161 --> 00:15:37,584
<i>confirma adónde lleva,</i>

370
00:15:37,604 --> 00:15:39,178
<i>y encontrar más pistas</i>

371
00:15:39,272 --> 00:15:42,440
<i>eso podría ayudar a resolver
el misterio de Oak Island.</i>

372
00:15:43,685 --> 00:15:46,169
Está bien. ¿Por aquí, crees?

373
00:15:46,262 --> 00:15:47,837
Sí, creo que eso debería funcionar.

374
00:15:47,855 --> 00:15:50,097
Se acerca el primer escaneo.

375
00:15:50,191 --> 00:15:52,433
<i>En orden
para realizar su búsqueda,</i>

376
00:15:52,452 --> 00:15:57,680
<i>Alex y David están usando
un escáner 3D OKM Gepard GPR.</i>

377
00:15:57,699 --> 00:15:59,440
<i>El dispositivo funciona</i>

378
00:15:59,459 --> 00:16:02,518
<i>emitiendo electromagnéticamente
pulsa en el suelo</i>

379
00:16:02,611 --> 00:16:05,129
<i>para crear una visualización 3D</i>

380
00:16:05,281 --> 00:16:07,948
<i>de objetos potenciales,
estructuras y vacíos</i>

381
00:16:07,968 --> 00:16:11,970
<i>hasta 130 pies de profundidad
debajo de la superficie.</i>

382
00:16:20,705 --> 00:16:22,221
- Está bien.
<i>- Este OKM</i>

383
00:16:22,373 --> 00:16:25,799
es un portátil de última generación
radar de penetración terrestre.

384
00:16:25,893 --> 00:16:29,061
- ¿Por aquí?
- Sí. Podría hacer un poco de trampa de esta manera.

385
00:16:29,214 --> 00:16:31,731
- Bueno.
<i>- Esta tecnología</i>

386
00:16:31,883 --> 00:16:35,218
<i>podríamos poder rastrear
el camino asfaltado desde el pantano</i>

387
00:16:35,311 --> 00:16:37,311
<i>cuesta arriba
hacia el Pozo del Dinero.</i>

388
00:16:37,330 --> 00:16:39,313
Si podemos ver estas anomalías

389
00:16:39,332 --> 00:16:41,724
y creemos que son el camino,
Bueno, podemos cavarlo.

390
00:16:41,743 --> 00:16:44,371
- Serán siete, así que probablemente sea el último.
- Bueno.

391
00:16:44,395 --> 00:16:47,154
<i>Mi esperanza es que tal vez lo encuentren</i>

392
00:16:47,173 --> 00:16:49,007
<i>algo muy significativo</i>

393
00:16:49,234 --> 00:16:51,734
y podemos tomar
esa información a CCH

394
00:16:51,753 --> 00:16:54,920
y decir: "Chicos, miren".

395
00:16:55,073 --> 00:16:56,830
<i>Aquí están los datos.
Aquí está la evidencia empírica."</i>

396
00:16:56,850 --> 00:16:58,165
Está bien.

397
00:16:58,259 --> 00:16:59,684
Echemos un vistazo.

398
00:16:59,835 --> 00:17:01,911
<i>"Necesitamos que trabajes con nosotros</i>

399
00:17:01,929 --> 00:17:04,355
<i>"para que podamos averiguarlo
¿Qué es esto?</i>

400
00:17:04,582 --> 00:17:07,083
<i>"de un sitio arqueológico
perspectiva.</i>

401
00:17:07,101 --> 00:17:08,860
Ayúdanos a sacar esto adelante."

402
00:17:09,087 --> 00:17:11,587
A ver si conseguimos algo.

403
00:17:11,680 --> 00:17:14,699
Eso se ve bastante bien.
Mira eso.

404
00:17:14,850 --> 00:17:17,184
Oh, eso es interesante. quiero decir,

405
00:17:17,203 --> 00:17:19,203
Empezamos por el camino de piedra.

406
00:17:19,355 --> 00:17:21,764
- Lo que quedó expuesto.
- Mm-hmm.

407
00:17:21,857 --> 00:17:25,692
Y aproximadamente a la misma profundidad,

408
00:17:25,712 --> 00:17:29,696
hay una característica consistente
o anomalía aproximadamente del mismo ancho

409
00:17:29,716 --> 00:17:32,775
- eso corre...
- Junto con eso. Sí.

410
00:17:32,868 --> 00:17:34,701
Entonces, es posible que lo estemos recogiendo.

411
00:17:34,721 --> 00:17:36,962
Incluso, incluso en las tierras altas allí

412
00:17:37,057 --> 00:17:39,557
donde pensábamos que terminaba,
todavía podría continuar.

413
00:17:39,784 --> 00:17:41,064
Increíblemente,
hay una buena posibilidad

414
00:17:41,210 --> 00:17:42,690
el camino de piedra
está debajo de nosotros aquí mismo.

415
00:17:43,805 --> 00:17:45,688
<i>Creo que podríamos haberlo encontrado.</i>

416
00:17:50,645 --> 00:17:52,790
<i>Creo que el camino de piedra
podría estar debajo de nosotros aquí mismo.</i>

417
00:17:52,814 --> 00:17:54,647
Creo que podríamos haberlo encontrado.

418
00:17:54,741 --> 00:17:56,223
Y continúa

419
00:17:56,317 --> 00:17:59,302
durante todo el escaneo,

420
00:17:59,395 --> 00:18:00,890
- lo cual es realmente bueno.
- Sí.

421
00:18:00,914 --> 00:18:02,988
<i>Usando un radar de penetración terrestre,</i>

422
00:18:03,083 --> 00:18:06,992
<i>Alex Lagina y David Fornetti
Acabo de encontrar</i>

423
00:18:07,145 --> 00:18:09,236
<i>posible evidencia
de un camino de piedra enterrado</i>

424
00:18:09,255 --> 00:18:11,738
<i>corriendo entre
esquina sureste del pantano</i>

425
00:18:11,833 --> 00:18:13,983
<i>y el pozo del dinero.</i>

426
00:18:14,076 --> 00:18:16,761
creo que
si intentamos atraparlo más

427
00:18:16,988 --> 00:18:18,821
en las tierras altas, podría valer la pena
tomando una carrera o dos

428
00:18:18,840 --> 00:18:20,506
si podemos encontrar un área que,

429
00:18:20,658 --> 00:18:22,018
ya sabes,
podemos tener un pase claro.

430
00:18:22,160 --> 00:18:24,327
Seguro. Estoy totalmente a favor de eso.

431
00:18:24,345 --> 00:18:27,605
- Creo que deberíamos hacer uno aquí mismo, de hecho.
- Está bien. Fresco.

432
00:18:27,756 --> 00:18:29,756
Creo que encontramos el
continuación del camino de piedra

433
00:18:29,851 --> 00:18:31,834
<i>mientras sale del pantano</i>

434
00:18:31,853 --> 00:18:32,926
<i>hacia el Pozo del Dinero.</i>

435
00:18:32,946 --> 00:18:34,170
Bien, haré la primera ronda.

436
00:18:34,263 --> 00:18:35,762
Haz el siguiente. Empiece aquí.

437
00:18:35,782 --> 00:18:37,506
- Suena bien.
- A ver si pasa por aquí.

438
00:18:37,525 --> 00:18:40,118
Si podemos seguir esto
lo suficientemente lejos,

439
00:18:40,269 --> 00:18:42,678
salimos afuera
de esta zona prohibida,

440
00:18:42,697 --> 00:18:44,288
uh, entonces podemos cavarlo,

441
00:18:44,515 --> 00:18:46,682
<i>y en realidad nos va a dar
algunos artefactos.</i>

442
00:18:46,701 --> 00:18:48,534
<i>Porque cualquier cosa que encontremos</i>

443
00:18:48,686 --> 00:18:50,536
<i>dentro de la carretera
es lo que nos va a dar</i>

444
00:18:50,688 --> 00:18:53,022
<i>una cita
y tal vez díganos quién lo hizo.</i>

445
00:18:53,040 --> 00:18:55,374
<i>Es realmente alentador.</i>

446
00:18:57,303 --> 00:18:59,378
Echemos un vistazo.

447
00:18:59,530 --> 00:19:02,198
- Sé que me pillé con algo allí, pero...
- Sí.

448
00:19:02,216 --> 00:19:04,216
Ojalá no importe.

449
00:19:04,310 --> 00:19:06,394
Veamos qué tenemos.

450
00:19:07,796 --> 00:19:10,055
Quiero decir, eso parece mucho
como lo que estábamos viendo.

451
00:19:10,150 --> 00:19:12,275
me imagino
tiene aproximadamente la misma profundidad.

452
00:19:14,988 --> 00:19:16,879
Parece correcto,
Quiero decir, es lo mismo...

453
00:19:16,972 --> 00:19:19,657
Parece que es
aproximadamente del mismo ancho.

454
00:19:21,161 --> 00:19:23,201
- Eso significa cinco pies de profundidad.
- Pero hemos llegado

455
00:19:23,237 --> 00:19:25,457
- fuera del pantano y hacia las tierras altas, así que...
- Sí. entonces sabemos

456
00:19:25,481 --> 00:19:26,625
hubo
Mucha actividad aquí.

457
00:19:26,649 --> 00:19:28,166
Tal vez lo hayan tapado.

458
00:19:28,393 --> 00:19:30,501
<i>¿Podría Alex tener razón?</i>

459
00:19:30,653 --> 00:19:33,153
<i>que él y David
he encontrado una extensión</i>

460
00:19:33,173 --> 00:19:35,564
<i>del camino de piedra que se aleja
desde el muelle de piedra</i>

461
00:19:35,658 --> 00:19:37,842
<i>en el pantano
¿Y hacia el Pozo del Dinero?</i>

462
00:19:37,993 --> 00:19:41,086
<i>Si es así, ¿quién hizo?
¿Tal esfuerzo por enterrarlo?</i>

463
00:19:41,239 --> 00:19:43,088
<i>¿Y por qué?</i>

464
00:19:43,241 --> 00:19:46,500
<i>¿Podría la excavación actual estar
realizado en el pozo TF-1</i>

465
00:19:46,594 --> 00:19:50,021
<i>¿Pronto revelaremos una posible respuesta?</i>

466
00:19:50,172 --> 00:19:52,506
Ya sabes, uno de
las cosas que estoy pensando...

467
00:19:52,600 --> 00:19:55,008
me pregunto
si intentamos y descubrimos

468
00:19:55,028 --> 00:19:56,585
¿De dónde obtenemos estos éxitos?

469
00:19:56,604 --> 00:19:58,270
y ver si podemos empezar a,

470
00:19:58,364 --> 00:19:59,922
ya sabes, mira que el camino
va recto.

471
00:19:59,941 --> 00:20:01,774
Estoy de acuerdo en que necesitamos...
Ya sabes,

472
00:20:01,868 --> 00:20:03,495
si creemos que lo tenemos,
tenemos que marcarlo. Estoy de acuerdo.

473
00:20:03,519 --> 00:20:05,594
Llamaremos a Steve
y ven a que entre

474
00:20:05,613 --> 00:20:07,053
y, ya sabes,
Dispara algunos puntos GPS.

475
00:20:07,265 --> 00:20:08,614
Perfecto.

476
00:20:08,766 --> 00:20:10,357
<i>Sí, tengo una cinta</i>

477
00:20:10,376 --> 00:20:12,456
<i>- Puedo marcarlo con.
- Oh, algo de cinta. Perfecto.</i>

478
00:20:20,111 --> 00:20:23,629
<i>Lo siguiente
mañana en el área de Money Pit...</i>

479
00:20:23,723 --> 00:20:24,723
Conseguí la madera.

480
00:20:26,634 --> 00:20:29,060
Sí, eso es madera.

481
00:20:29,287 --> 00:20:30,953
Me gusta eso.

482
00:20:31,046 --> 00:20:32,638
Tienes madera ahí
en el fondo.

483
00:20:32,790 --> 00:20:35,399
<i>La excavación
del cajón TF-1</i>

484
00:20:35,551 --> 00:20:38,051
<i>está empezando a ceder
resultados emocionantes...</i>

485
00:20:38,145 --> 00:20:40,296
Esa es una madera grande.

486
00:20:40,314 --> 00:20:42,298
<i>Como ha llegado
la zona de interés del equipo</i>

487
00:20:42,316 --> 00:20:44,967
<i>entre 70 y 90 pies.</i>

488
00:20:44,986 --> 00:20:46,485
<i>Estaba en este rango de profundidad</i>

489
00:20:46,579 --> 00:20:49,305
<i>donde, a principios de este año,
no sólo se recuperaron</i>

490
00:20:49,398 --> 00:20:51,974
<i>evidencia
de un túnel del siglo XV</i>

491
00:20:51,993 --> 00:20:54,752
<i>pero también plata y oro.</i>

492
00:20:56,147 --> 00:20:57,904
Quiero decir, si estamos buscando
para túneles o pozos,

493
00:20:57,924 --> 00:21:01,074
este es el tipo de cosas
esperarías ver,

494
00:21:01,168 --> 00:21:03,052
- ¿No es así?
- Ciertamente lo es.

495
00:21:06,173 --> 00:21:07,515
¿Llevar esto?

496
00:21:10,011 --> 00:21:11,510
Sin metales.

497
00:21:11,604 --> 00:21:13,253
vamos a necesitar

498
00:21:13,273 --> 00:21:15,606
un balde de agua y un cepillo.

499
00:21:16,851 --> 00:21:19,018
Un par de piezas interesantes,

500
00:21:19,170 --> 00:21:21,020
especialmente ese.

501
00:21:21,172 --> 00:21:23,072
eso parece
como si hubiera sido tallado a mano.

502
00:21:24,433 --> 00:21:26,284
Ciertamente cortado.

503
00:21:26,511 --> 00:21:28,360
Eso también se siente pesado.
Como madera dura.

504
00:21:28,454 --> 00:21:29,862
- Sí.
- Sí.

505
00:21:30,014 --> 00:21:33,365
Mira eso.
Más madera en el agarrador del martillo.

506
00:21:33,518 --> 00:21:35,442
¿Puedo entrar, Billy?

507
00:21:35,461 --> 00:21:37,202
Sí.

508
00:21:37,355 --> 00:21:39,422
- Hay mucha madera ahí.
- Sí.

509
00:21:46,697 --> 00:21:48,139
- Ey.
- Nos estamos acercando, ¿eh?

510
00:21:48,366 --> 00:21:49,366
Sí.

511
00:21:49,458 --> 00:21:51,809
Sí, esta es la captura anterior.

512
00:21:51,960 --> 00:21:54,219
- ¿A qué profundidad nos encontramos ahora?
- 75 pies.

513
00:21:54,314 --> 00:21:56,372
Entonces, estamos en el...
estamos en la profundidad real

514
00:21:56,390 --> 00:21:57,815
donde esperábamos encontrar

515
00:21:57,966 --> 00:21:59,558
este tipo de madera
y el túnel.

516
00:21:59,710 --> 00:22:01,152
Sí.

517
00:22:01,303 --> 00:22:04,880
Son latas enormes.

518
00:22:04,973 --> 00:22:07,254
<i>Habiendo sido alertado
que la excavación ya ha llegado</i>

519
00:22:07,385 --> 00:22:10,569
<i>profundidades críticas,
Rick, Marty y Craig</i>

520
00:22:10,663 --> 00:22:13,914
<i>llegar para monitorear el
operación potencialmente histórica.</i>

521
00:22:15,150 --> 00:22:17,560
- Hola chicos.
- Buenos días, chicos.

522
00:22:17,653 --> 00:22:20,079
Ey. ¿Esto acaba de surgir?

523
00:22:20,231 --> 00:22:22,247
- Sí.
- Entonces, te informaremos.

524
00:22:22,400 --> 00:22:23,899
sobre lo que ha estado sucediendo.

525
00:22:23,918 --> 00:22:26,177
- Por favor hazlo.
- Esto salió de la zona exacta.

526
00:22:26,404 --> 00:22:28,404
que Terry notó
Había materiales sueltos y revueltos.

527
00:22:28,497 --> 00:22:30,756
Entonces eso podría ser
parte de un túnel.

528
00:22:30,908 --> 00:22:34,018
Bueno, ¿qué es?
¿Pero contándonoslo? ¿Qué pasa con

529
00:22:34,245 --> 00:22:35,911
- ¿detección de metales? ¿Cualquier cosa?
- Nada.

530
00:22:35,930 --> 00:22:38,097
Quiero decir, hemos encontrado
muchas vigas con muescas.

531
00:22:38,191 --> 00:22:41,692
- ¿Alguna marca de hoja de sierra?
- Sí. si lo sostienes

532
00:22:41,844 --> 00:22:44,010
así,

533
00:22:44,105 --> 00:22:46,197
los cortes de sierra están en ese ángulo.

534
00:22:46,424 --> 00:22:47,992
- Entonces podría ser vertical.
- Sí, y si esto...

535
00:22:48,016 --> 00:22:49,845
y si de este lado
no era paralelo a este lado,

536
00:22:49,869 --> 00:22:51,685
la sierra corta
sería recto hacia arriba y hacia abajo.

537
00:22:51,779 --> 00:22:53,019
Bueno. Aquí está la información.

538
00:22:53,039 --> 00:22:54,521
Hola.

539
00:22:54,615 --> 00:22:56,207
Es un gran día para estar cavando.

540
00:22:56,358 --> 00:22:58,283
Eh, entonces,
estamos en 81 con la lata.

541
00:22:58,436 --> 00:23:01,286
- 76 y medio con la excavación. Sí.
- Bueno. Donde...

542
00:23:01,439 --> 00:23:03,547
donde exactamente
¿De dónde salió el metal?

543
00:23:03,699 --> 00:23:06,717
- ¿Alguien lo sabe?
- Alrededor de 88, 89.

544
00:23:07,887 --> 00:23:10,370
Entonces, esto puede ser hasta, um, 111.

545
00:23:10,464 --> 00:23:13,373
durante estas próximas dos horas.

546
00:23:13,467 --> 00:23:16,619
<i>El agarre del martillo
se acerca al nivel de 90 pies.</i>

547
00:23:16,712 --> 00:23:18,804
<i>Esa es la zona de interés.</i>

548
00:23:18,956 --> 00:23:20,283
<i>Siempre he creído
que el tesoro</i>

549
00:23:20,307 --> 00:23:22,975
<i>No podría estar a más de 200 pies.</i>

550
00:23:23,127 --> 00:23:26,311
Una cámara a unos 88 pies
es perfecto.

551
00:23:26,464 --> 00:23:28,221
Esa es la cosa
eso tiene sentido para mí.

552
00:23:28,241 --> 00:23:30,557
Eso es lo que
siempre ha tenido sentido para mí.

553
00:23:30,651 --> 00:23:32,818
<i>¿Podría estar todavía el oro allí?
¿Podría el tesoro</i>

554
00:23:32,912 --> 00:23:35,413
<i>¿Todavía estás allí? Sí.</i>

555
00:23:35,564 --> 00:23:37,117
Y si nos damos cuenta
cualquier cosa diferente, pararemos

556
00:23:37,141 --> 00:23:38,209
- y hacérselo saber.
- Y, además,

557
00:23:38,233 --> 00:23:40,400
el reconocimiento
que si bajas

558
00:23:40,420 --> 00:23:43,587
- además de<i> cualquier cosa</i> diferente...
- Cualquier cosa diferente.

559
00:23:43,814 --> 00:23:45,831
- Nos gustaría saberlo.
- Sí.

560
00:23:45,983 --> 00:23:48,676
- Servirá. Está bien. Gracias chicos.
- Está bien, idiota. Gracias.

561
00:23:49,837 --> 00:23:51,336
<i>La continuidad</i>

562
00:23:51,431 --> 00:23:54,490
<i>de los hallazgos de madera</i>

563
00:23:54,508 --> 00:23:56,583
<i>a cierta altura,</i>

564
00:23:56,677 --> 00:23:59,995
<i>eso da mucha confianza
a lo que está pasando allí.</i>

565
00:24:00,014 --> 00:24:04,016
Entonces, ¿se puede especular que
el tesoro está a esta profundidad

566
00:24:04,168 --> 00:24:07,445
en algún lugar a mediados de los 80
a rango medio de 90?

567
00:24:07,596 --> 00:24:09,196
Absolutamente. Es posible.

568
00:24:10,933 --> 00:24:13,025
voy a bajar
a la planta de lavado.

569
00:24:13,177 --> 00:24:14,677
Creo que necesitan más ojos.
ahí abajo,

570
00:24:14,695 --> 00:24:16,269
especialmente
ya que nos estamos acercando.

571
00:24:16,363 --> 00:24:17,680
- Bueno.
- Sí.

572
00:24:17,698 --> 00:24:19,181
tengo viendo esta lata
estar adjunto.

573
00:24:19,200 --> 00:24:20,791
Lo manejo por ti.

574
00:24:23,612 --> 00:24:25,521
Sale mucha madera.

575
00:24:25,539 --> 00:24:27,631
Sí.

576
00:24:27,783 --> 00:24:29,467
Ooh, mira toda esa madera

577
00:24:29,694 --> 00:24:31,135
saliendo.

578
00:24:37,218 --> 00:24:38,934
Madera aquí.

579
00:24:45,151 --> 00:24:47,071
- Tenemos buena señal aquí.
- ¿Sí?

580
00:24:49,046 --> 00:24:50,821
¿Está en este grupo?

581
00:24:52,474 --> 00:24:54,992
Déjame ver si puedo identificarlo.

582
00:24:56,162 --> 00:24:58,329
Estoy en vibración en este momento.

583
00:24:58,480 --> 00:25:00,247
Podría estar en este lado.

584
00:25:04,486 --> 00:25:06,337
- ¿En tu mano?
- Sí, está en mi mano.

585
00:25:06,488 --> 00:25:08,230
¿A qué diablos llegamos aquí?

586
00:25:08,249 --> 00:25:10,508
<i>¿Qué es eso?</i>

587
00:25:14,572 --> 00:25:18,090
- Es eso. Nuestro primer sujetador.
- Sí.

588
00:25:18,242 --> 00:25:20,759
<i>En el área de Money Pit,
Gary Drayton</i>

589
00:25:20,853 --> 00:25:23,169
<i>se acaba de recuperar
una pista potencialmente importante</i>

590
00:25:23,189 --> 00:25:24,747
<i>en despojos excavados</i>

591
00:25:24,765 --> 00:25:26,932
<i>desde una profundidad
de aproximadamente 75 pies</i>

592
00:25:27,084 --> 00:25:29,693
<i>en el eje TF-1.</i>

593
00:25:29,920 --> 00:25:32,104
Este es nuestro primer sujetador,
así que espero

594
00:25:32,198 --> 00:25:35,348
- que es un sujetador de mango cuadrado.
- Con un poco de suerte.

595
00:25:35,442 --> 00:25:36,678
Salgamos así... Porque
Hay otro agarre de martillo.

596
00:25:36,702 --> 00:25:37,926
Sí. Está bien.

597
00:25:37,945 --> 00:25:39,537
- Tráelo a la mesa.
- Sí.

598
00:25:39,764 --> 00:25:41,597
<i>Podría ser de una estructura</i>

599
00:25:41,690 --> 00:25:44,041
<i>construido hace mucho tiempo
por alguien que depositó</i>

600
00:25:44,268 --> 00:25:46,710
<i>algo de gran valor
en el Pozo del Dinero?</i>

601
00:25:46,937 --> 00:25:49,454
<i>Si es así,
ya que ahora se acercan</i>

602
00:25:49,607 --> 00:25:51,127
<i>la profundidad
donde recuperaron pruebas</i>

603
00:25:51,275 --> 00:25:52,532
<i>tanto de plata como de oro</i>

604
00:25:52,626 --> 00:25:54,034
<i>a principios de este año,</i>

605
00:25:54,053 --> 00:25:56,554
<i>¿Qué descubrirán a continuación?</i>

606
00:25:56,705 --> 00:26:00,849
Oye. encontramos
Nuestro primer sujetador de hierro.

607
00:26:02,453 --> 00:26:04,210
- ¡Oh!
- Es difícil saber si tiene mango cuadrado.

608
00:26:04,230 --> 00:26:06,138
o si es una uña cortada.

609
00:26:06,290 --> 00:26:09,049
Es difícil decir sobre eso.

610
00:26:09,068 --> 00:26:11,293
Si estuviera tomando un
Adivina eso, yo diría que es

611
00:26:11,312 --> 00:26:13,312
un sujetador de hierro de mango cuadrado.

612
00:26:13,406 --> 00:26:14,738
Eso sería viejo.

613
00:26:14,890 --> 00:26:16,407
La punta parece de hierro forjado.

614
00:26:16,634 --> 00:26:19,893
Sí, exactamente.
Y sabemos la mayor parte de esto

615
00:26:19,912 --> 00:26:22,729
hierro forjado a mano
se remonta a mucho tiempo atrás.

616
00:26:22,748 --> 00:26:24,248
<i>Estoy emocionado</i>

617
00:26:24,475 --> 00:26:26,809
porque siempre que encuentres
viejos sujetadores de hierro,

618
00:26:26,902 --> 00:26:29,235
normalmente encuentras
otros artefactos

619
00:26:29,330 --> 00:26:32,256
asociado con la gente
que estaban haciendo la minería,

620
00:26:32,407 --> 00:26:33,907
el tunel,

621
00:26:34,001 --> 00:26:36,318
<i>las personas que construyeron los pozos.</i>

622
00:26:36,411 --> 00:26:38,670
<i>No lo sabemos
lo que tenemos aquí,</i>

623
00:26:38,823 --> 00:26:42,415
<i>pero una cosa
que nos ha contado TF-1?</i>

624
00:26:42,509 --> 00:26:47,329
<i>Encontraremos el Pozo del Dinero
cerca de esta ubicación.</i>

625
00:26:47,348 --> 00:26:49,607
Algo para hacerse la prueba
también.

626
00:26:49,758 --> 00:26:51,108
Entonces, dejaré eso.
con ustedes chicos

627
00:26:51,335 --> 00:26:52,759
- Porque tengo que volver a quedar atrapado.
- Claro.

628
00:26:52,778 --> 00:26:53,944
- ¿Quieres embolsarlo?
- Sí.

629
00:26:55,615 --> 00:26:57,448
- Está en la bolsa.
- Buena señal.

630
00:26:58,767 --> 00:27:01,267
Excelente. Nos vemos en un rato.

631
00:27:01,287 --> 00:27:04,104
<i>Como Alex, Gary
y miembros del equipo</i>

632
00:27:04,123 --> 00:27:07,866
<i>continuar monitoreando el
excavación del pozo TF-1,</i>

633
00:27:07,960 --> 00:27:09,943
<i>cerca de Smith's Cove...</i>

634
00:27:09,962 --> 00:27:13,538
<i>Por lo que puedo ver,
todo va bien.</i>

635
00:27:13,633 --> 00:27:16,191
<i>Rick Lagina
y otros miembros del equipo</i>

636
00:27:16,284 --> 00:27:18,618
<i>están examinando cuidadosamente
el botín</i>

637
00:27:18,638 --> 00:27:20,787
<i>que están siendo procesados
a través del equipo</i>

638
00:27:20,881 --> 00:27:22,714
<i>Planta de lavado industrial.</i>

639
00:27:22,867 --> 00:27:25,384
De ese cajón entró una carga
a la profundidad objetivo,

640
00:27:25,536 --> 00:27:28,145
entonces eso es probablemente
lo que está pasando aquí ahora.

641
00:27:28,296 --> 00:27:30,873
<i>El trabajo en la planta de lavado,</i>

642
00:27:30,891 --> 00:27:32,541
<i>es una operación táctil,</i>

643
00:27:32,634 --> 00:27:34,467
<i>especialmente cuando el agua
Hace mucho frío.</i>

644
00:27:34,487 --> 00:27:36,561
<i>Y es difícil.
Estás parado en un lugar</i>

645
00:27:36,714 --> 00:27:37,946
<i>durante horas y horas.</i>

646
00:27:39,566 --> 00:27:41,474
¿Es eso una cabeza de rosa?

647
00:27:41,568 --> 00:27:44,161
No, es moderno.

648
00:27:44,388 --> 00:27:46,330
<i>Tu trabajo, cuando estás
al frente de la fila,</i>

649
00:27:46,557 --> 00:27:49,315
<i>es conseguir ese material
lo más limpio posible</i>

650
00:27:49,410 --> 00:27:53,412
<i>para que los chicos de la fila
realmente puedo distinguir algo.</i>

651
00:27:53,564 --> 00:27:55,506
<i>Lo que importa es eso
encuentras algo.</i>

652
00:27:55,733 --> 00:27:59,325
<i>Hay horas y horas
donde no encuentras nada.</i>

653
00:27:59,345 --> 00:28:03,472
Y luego encuentras una cosa
eso dice que valió la pena.

654
00:28:21,942 --> 00:28:23,942
<i>Está bien. veamos
¿Qué más podemos encontrar?</i>

655
00:28:24,094 --> 00:28:26,203
<i>Como Rick
y Charles sigue tamizando</i>

656
00:28:26,354 --> 00:28:29,264
<i>a través del botín TF-1
en la planta de lavado,</i>

657
00:28:29,283 --> 00:28:30,708
<i>De vuelta en Money Pit...</i>

658
00:28:30,935 --> 00:28:32,434
Ahora no recibimos madera.

659
00:28:32,453 --> 00:28:34,194
- ¿Me perdí un agarre? ¿O es eso...?
- Eso es sólo...

660
00:28:34,213 --> 00:28:35,546
Parecía un medio agarre.

661
00:28:35,697 --> 00:28:37,122
Principalmente agua.

662
00:28:37,274 --> 00:28:38,714
<i>La excavación del pozo</i>

663
00:28:38,792 --> 00:28:40,792
<i>ha dejado de producir repentinamente</i>

664
00:28:40,886 --> 00:28:43,721
<i>el volumen esperado
de madera y despojos.</i>

665
00:28:45,040 --> 00:28:46,560
Algo no está bien.

666
00:28:46,617 --> 00:28:50,519
Son tres sin...
ni madera, ni nada.

667
00:28:53,065 --> 00:28:54,358
yo no
Lo sé, no puedo explicarlo.

668
00:28:54,382 --> 00:28:55,526
Quizás estés rebotando sobre madera.

669
00:28:55,550 --> 00:28:57,045
tal vez no lo estés
llegando al fondo.

670
00:28:57,069 --> 00:28:58,718
Voy a preguntarles si están
Está bien que sigamos bajando.

671
00:28:58,738 --> 00:29:00,237
Bueno.

672
00:29:00,388 --> 00:29:01,668
Muy bien, iré a avisarles.

673
00:29:03,984 --> 00:29:05,650
- Hola.
- Hola.

674
00:29:05,803 --> 00:29:07,371
Muy bien, hemos bajado dos
más pies con el oscilador,

675
00:29:07,395 --> 00:29:08,728
y sacamos nuestros tres agarres.

676
00:29:08,748 --> 00:29:10,806
Eh...

677
00:29:10,899 --> 00:29:12,232
Verás, no está recibiendo mucho.

678
00:29:12,251 --> 00:29:13,417
Sí.

679
00:29:13,644 --> 00:29:15,160
Está golpeando algo duro.

680
00:29:15,312 --> 00:29:16,903
Entonces, hay
algo en el camino.

681
00:29:16,922 --> 00:29:18,422
Sí.

682
00:29:18,573 --> 00:29:20,373
no puedo garantizar
estamos llegando al fondo.

683
00:29:22,094 --> 00:29:24,152
Con la bendición de tus muchachos, nosotros
¿Quieres tomar algunas capturas más?

684
00:29:24,171 --> 00:29:26,579
- Definitivamente está ocurriendo una anomalía.
- Rick necesita involucrarse en esto.

685
00:29:26,599 --> 00:29:27,747
Bueno.

686
00:29:27,767 --> 00:29:29,082
- Lo atraparé.
- Bueno.

687
00:29:29,101 --> 00:29:31,660
- Bueno.
<i>- Estamos trabajando</i>

688
00:29:31,678 --> 00:29:33,495
<i>como un equipo muy cohesionado.</i>

689
00:29:33,514 --> 00:29:35,105
Los vendedores están invertidos.
en el proceso.

690
00:29:35,257 --> 00:29:36,774
¡Hola, Rick!

691
00:29:37,001 --> 00:29:39,109
tu realmente
Debería volver allí ahora.

692
00:29:39,261 --> 00:29:41,186
somos una especie de
en los puntos de decisión.

693
00:29:41,338 --> 00:29:43,280
<i>La comunicación
es apropiado.</i>

694
00:29:43,431 --> 00:29:45,857
<i>Les preguntamos,
"Chicos, si creen</i>

695
00:29:45,951 --> 00:29:48,935
que hay información que
debemos saberlo para poder hacer

696
00:29:48,954 --> 00:29:51,771
una decisión informada,
por favor ven a nosotros."

697
00:29:51,791 --> 00:29:54,533
Están haciendo eso mismo,
y es muy apreciado.

698
00:29:54,627 --> 00:29:57,610
Algo ha cambiado. un poquito
de una anomalía en curso.

699
00:29:57,630 --> 00:29:59,688
No vi esto antes.
No estaba obteniendo todas las primicias.

700
00:29:59,706 --> 00:30:01,373
¿Qué opinas de eso?

701
00:30:01,525 --> 00:30:03,261
Estamos-estamos
monitoreándolo, pero extraño.

702
00:30:03,285 --> 00:30:05,285
Um, la lata todavía está en 83.

703
00:30:05,304 --> 00:30:07,544
No avanzamos eso porque
Tenemos un enchufe de nueve pies.

704
00:30:07,622 --> 00:30:09,881
no estamos viendo
cualquier cosa anormal.

705
00:30:10,034 --> 00:30:11,714
No estamos viendo nada
eso esta indicando

706
00:30:11,793 --> 00:30:14,294
que estamos pasando
Arena fácil y suave, ¿verdad?

707
00:30:14,313 --> 00:30:16,721
El oscilador ha sido
reaccionando constantemente

708
00:30:16,874 --> 00:30:19,035
- todo el tiempo.
- Entonces, el misterio no es el oscilador.

709
00:30:19,059 --> 00:30:20,542
El misterio es por qué eso no es así.
proponer cualquier cosa.

710
00:30:20,561 --> 00:30:22,227
- Sí. Sí.
- Veo.

711
00:30:22,379 --> 00:30:24,563
<i>Parece que el cajón TF-1</i>

712
00:30:24,715 --> 00:30:27,640
<i>ha encontrado un objeto grande
u obstrucción</i>

713
00:30:27,660 --> 00:30:31,161
<i>que la herramienta de agarre del martillo
Actualmente no se puede recuperar.</i>

714
00:30:31,313 --> 00:30:35,481
<i>La pregunta es,
¿Cuál podría ser el objeto?</i>

715
00:30:35,501 --> 00:30:38,669
Vanessa ha sugerido que
hay algún tipo de obstrucción

716
00:30:38,820 --> 00:30:41,154
a esta profundidad...
90 pies, más o menos.

717
00:30:41,173 --> 00:30:45,083
Bueno, 90 pies evoca
el-el Money Pit original.

718
00:30:45,177 --> 00:30:46,993
Mientras él esté de acuerdo,

719
00:30:47,012 --> 00:30:48,639
¿Por qué no lo golpeas un poco?
más duro y ver lo que tenemos.

720
00:30:48,663 --> 00:30:52,015
- Pero yo no avanzaría la pipa todavía.
- Estoy de acuerdo.

721
00:30:52,242 --> 00:30:53,166
Estoy de acuerdo.

722
00:30:53,185 --> 00:30:55,835
Bueno. Servirá.

723
00:30:55,855 --> 00:30:58,671
Sí. Si fuera in situ,

724
00:30:58,691 --> 00:31:02,417
esperaría trozos grandes
de arcilla para quedar pegada a ella todavía.

725
00:31:02,436 --> 00:31:04,486
No sé.
No sé lo que significa.

726
00:31:09,869 --> 00:31:12,536
¿Qué probabilidades pondrías?
sobre nosotros bajando esta cosa

727
00:31:12,687 --> 00:31:14,763
y no conseguir nada de metal?

728
00:31:14,781 --> 00:31:16,039
Estaba pensando eso.

729
00:31:16,266 --> 00:31:19,543
Y cada vez
sale de ese agujero,

730
00:31:19,694 --> 00:31:21,027
estás esperando.

731
00:31:21,121 --> 00:31:22,880
Lo espero ahora mismo.

732
00:31:23,107 --> 00:31:24,197
Lo espero.

733
00:31:24,291 --> 00:31:26,032
- ¿Tú haces?
- Sí. Ahora mismo.

734
00:31:26,126 --> 00:31:27,551
¡Esqueleto con cofre!

735
00:31:29,221 --> 00:31:31,889
Y la encuesta dice...

736
00:31:32,116 --> 00:31:35,117
- Eso es mucha agua.
- Oh sí.

737
00:31:35,210 --> 00:31:37,394
<i>¿Qué está pasando ahí abajo?</i>

738
00:31:41,458 --> 00:31:42,526
- Eso es mucha agua.
- Oh sí.

739
00:31:42,550 --> 00:31:43,716
¿Qué está pasando ahí abajo?

740
00:31:43,736 --> 00:31:45,794
Supongo que estamos a punto de descubrirlo.

741
00:31:45,812 --> 00:31:47,905
<i>En el área de Money Pit,</i>

742
00:31:48,132 --> 00:31:50,298
<i>en una profundidad
de aproximadamente 80 pies...</i>

743
00:31:50,317 --> 00:31:52,134
- Sólo agua.
- Sí.

744
00:31:52,227 --> 00:31:53,985
<i>Una obstrucción misteriosa</i>

745
00:31:54,079 --> 00:31:56,821
<i>está impidiendo la masiva
herramienta de agarre de martillo</i>

746
00:31:56,974 --> 00:32:01,143
<i>de retirar el botín de
el eje TF-1 de diez pies de ancho.</i>

747
00:32:01,236 --> 00:32:03,478
- Qué raro.
- Sí.

748
00:32:03,497 --> 00:32:05,147
Marty dijo que Michel
podría dejarlo caer.

749
00:32:05,165 --> 00:32:06,815
ver si tenemos
algo ahí dentro, así que...

750
00:32:06,833 --> 00:32:08,408
- Está bien.
- Dejémoslo caer tres veces.

751
00:32:08,427 --> 00:32:09,818
¿Y hacer que siga monitoreándolo?

752
00:32:09,911 --> 00:32:11,553
Sí, cada tres
estamos monitoreando.

753
00:32:18,586 --> 00:32:19,906
¡Vamos! ¡Sé algo bueno!

754
00:32:21,423 --> 00:32:23,848
- Guau.
- Eso es mejor.

755
00:32:24,001 --> 00:32:25,859
Eso es un
muchísimo en este.

756
00:32:27,020 --> 00:32:28,946
Oh, mira eso.

757
00:32:30,357 --> 00:32:31,406
¿Eso es una roca?

758
00:32:33,435 --> 00:32:34,600
Porra.

759
00:32:34,695 --> 00:32:36,453
- ¿Sí?
- ¡Mirar!

760
00:32:39,516 --> 00:32:42,793
A, una roca con un agujero perforado
en ello. Mirar.

761
00:32:43,020 --> 00:32:45,020
saldré
para que puedas sacarlo.

762
00:32:45,038 --> 00:32:46,129
Sí.

763
00:32:47,633 --> 00:32:49,091
Gary tiene algo.

764
00:32:52,638 --> 00:32:54,137
Mira esto.

765
00:32:55,808 --> 00:32:57,532
Mira eso.

766
00:32:57,551 --> 00:32:59,201
Eso es hermoso.

767
00:32:59,219 --> 00:33:00,310
Eso es fantástico.

768
00:33:02,556 --> 00:33:05,131
Eso es casi seguro
la anomalía.

769
00:33:05,150 --> 00:33:07,876
Probablemente ese sea el D-2.
pozo, ¿no crees?

770
00:33:07,894 --> 00:33:09,969
Sí.

771
00:33:10,063 --> 00:33:12,805
<i>El misterio de
la obstrucción en el eje TF-1</i>

772
00:33:12,899 --> 00:33:14,491
<i>se ha solucionado.</i>

773
00:33:14,718 --> 00:33:17,402
<i>El equipo ha desenterrado
una gran roca,</i>

774
00:33:17,554 --> 00:33:20,055
<i>que aparentemente perforaron
hasta principios de este año</i>

775
00:33:20,148 --> 00:33:23,149
<i>en el pozo de seis pulgadas
conocido como D-2.</i>

776
00:33:23,168 --> 00:33:25,727
<i>Un pozo donde
evidencia descubierta de oro</i>

777
00:33:25,820 --> 00:33:27,838
<i>a una profundidad de unos 90 pies.</i>

778
00:33:30,584 --> 00:33:31,991
se esta poniendo
Muy buenas primicias, sin embargo.

779
00:33:32,011 --> 00:33:35,303
- Sí.
- La suerte está de nuestro lado.

780
00:33:37,665 --> 00:33:39,516
- Sale mucha madera.
- Sí.

781
00:33:43,022 --> 00:33:45,080
Ahí está.

782
00:33:45,173 --> 00:33:46,982
¿Es un modelo de ocho pulgadas?
al menos?

783
00:33:48,268 --> 00:33:50,676
Esa es una madera grande.

784
00:33:50,771 --> 00:33:53,008
<i>Estaba esperando allí
brotaría mucha madera,</i>

785
00:33:53,032 --> 00:33:55,106
<i>y allí de hecho
está saliendo mucha madera</i>

786
00:33:55,200 --> 00:33:56,349
del agarre del martillo.

787
00:33:56,368 --> 00:33:57,951
- ¿Entiendo?
- Sí.

788
00:34:00,280 --> 00:34:02,372
<i>Algunos parecen antiguos,
algunos parecen más modernos.</i>

789
00:34:02,524 --> 00:34:03,874
Sí, eso es un
pieza interesante.

790
00:34:04,101 --> 00:34:07,118
<i>El problema perenne
en Oak Island es eso,</i>

791
00:34:07,212 --> 00:34:09,046
<i>"¿Tiene edad suficiente?"</i>

792
00:34:09,273 --> 00:34:10,955
estamos buscando cosas
que sustancialmente

793
00:34:11,108 --> 00:34:12,774
es anterior a la búsqueda.

794
00:34:12,793 --> 00:34:14,968
Ese es el tipo de viejo
quiero ver

795
00:34:16,947 --> 00:34:20,282
¡Oh! ¿Es esto un zapato?

796
00:34:20,300 --> 00:34:23,226
¡Mira esto!

797
00:34:23,378 --> 00:34:25,312
el realmente tiene
una bota por ahí.

798
00:34:26,881 --> 00:34:28,714
<i>Una bota,</i>

799
00:34:28,809 --> 00:34:32,402
<i>encontrado a una profundidad de más de
¿80 pies de profundidad en el pozo TF-1?</i>

800
00:34:32,629 --> 00:34:34,629
Pensé que era un zapato viejo.
por un minuto.

801
00:34:34,722 --> 00:34:36,815
Toma, iré a buscarlo.
Iré a buscarlo.

802
00:34:36,967 --> 00:34:40,151
<i>¿Cómo fue?
¿Terminar tan bajo tierra?</i>

803
00:34:40,245 --> 00:34:42,304
<i>¿Podría haberse dejado?
por un cazador de tesoros anterior</i>

804
00:34:42,322 --> 00:34:43,563
<i>¿en Oak Island?</i>

805
00:34:43,582 --> 00:34:45,807
<i>O pertenecía a alguien</i>

806
00:34:45,900 --> 00:34:47,992
<i>quién vino aquí
¿Mucho, mucho antes?</i>

807
00:34:48,145 --> 00:34:49,327
Según lo solicitado.

808
00:34:49,479 --> 00:34:50,545
Gracias.

809
00:34:53,317 --> 00:34:57,094
Bueno, por el color,
Esperaba que fuera cuero.

810
00:34:57,245 --> 00:34:59,988
- pero esa es más bien tu clásica bota de goma.
- Sí.

811
00:35:00,006 --> 00:35:01,581
Tiene talla o marca?

812
00:35:01,600 --> 00:35:03,749
en el interior?

813
00:35:03,769 --> 00:35:06,010
voy a intentar conseguir
algo de suciedad fuera de él.

814
00:35:06,163 --> 00:35:07,829
- Voy a colarme aquí.
- Oh sí.

815
00:35:07,922 --> 00:35:10,440
-Um, nuestra lata
está en 98 y medio.

816
00:35:10,592 --> 00:35:12,552
- Sí.
- Tenemos un enchufe de dos metros y medio en este momento.

817
00:35:12,669 --> 00:35:15,520
Jared dice que puede ver
un montón de madera allí.

818
00:35:15,672 --> 00:35:18,173
Entonces somos alrededor de 90 y medio.
con la excavación.

819
00:35:18,191 --> 00:35:19,691
Sí.

820
00:35:19,785 --> 00:35:21,176
Está bien.

821
00:35:21,269 --> 00:35:22,786
Bueno, estamos-estamos
Seguiré investigando.

822
00:35:22,937 --> 00:35:25,029
Vamos a conseguir esta lata.
abajo esta noche.

823
00:35:25,124 --> 00:35:26,267
- Y probablemente empezar de nuevo por la mañana.
- Sigue cavando.

824
00:35:26,291 --> 00:35:27,415
Bueno.

825
00:35:29,686 --> 00:35:32,129
Creo que tenemos retornos tempranos
En esta bota de goma, muchachos.

826
00:35:32,356 --> 00:35:36,133
- ¿Qué es?
- Entonces, aquí arriba dice...

827
00:35:37,636 --> 00:35:39,694
- Mm-hmm.
-¿Kaufman?

828
00:35:39,713 --> 00:35:42,455
Eran canadienses.
empresa de caucho,

829
00:35:42,474 --> 00:35:45,791
haciendo este tipo
de botas en 1908, 1909.

830
00:35:45,811 --> 00:35:49,537
Este-este podría ser el pozo
que FDR estaba atrincherándose.

831
00:35:49,556 --> 00:35:51,222
Bueno, eso sería genial.

832
00:35:51,375 --> 00:35:53,892
Pensaron que estaban persiguiendo
el Money Pit en ese momento.

833
00:35:53,986 --> 00:35:55,710
Quizás lo fueron.

834
00:35:55,729 --> 00:35:57,821
<i>En 1909,</i>

835
00:35:57,972 --> 00:36:01,307
<i>un abogado de 27 años
y masón de grado 32</i>

836
00:36:01,401 --> 00:36:03,660
<i>llamado Franklin Delano Roosevelt</i>

837
00:36:03,811 --> 00:36:07,572
<i>ayudó a financiar el Oro Viejo
Empresa de Salvamento y Demolición,</i>

838
00:36:07,724 --> 00:36:10,742
<i>que llevó a cabo una investigación a gran escala
excavación</i>

839
00:36:10,894 --> 00:36:13,728
<i>de lo que creían
ser el Money Pit original.</i>

840
00:36:13,747 --> 00:36:17,415
<i>Aunque el futuro
El presidente de Estados Unidos no tuvo éxito</i>

841
00:36:17,567 --> 00:36:20,752
<i>para alcanzar el tesoro legendario
ante los esfuerzos de su empresa</i>

842
00:36:20,846 --> 00:36:24,347
<i>se ahogaron en las inundaciones
de la legendaria trampa explosiva,</i>

843
00:36:24,499 --> 00:36:27,409
<i>algunos informes sugieren
recuperaron pruebas</i>

844
00:36:27,502 --> 00:36:31,579
<i>de virutas de oro durante la perforación
en el fondo de su eje.</i>

845
00:36:31,598 --> 00:36:34,599
<i>Si esta bota lo hizo, de hecho,</i>

846
00:36:34,751 --> 00:36:37,769
<i>pertenece a uno de Franklin
Los miembros del equipo de Roosevelt,</i>

847
00:36:37,863 --> 00:36:41,031
<i>¿Eso podría significar que Rick,
Marty, Craig y su equipo</i>

848
00:36:41,182 --> 00:36:44,016
<i>están en camino de hacer
un descubrimiento revolucionario</i>

849
00:36:44,110 --> 00:36:46,369
<i>¿en el Money Pit original?</i>

850
00:36:46,521 --> 00:36:50,523
<i>Ciertamente esperábamos
que ésta era una estructura más antigua.</i>

851
00:36:50,542 --> 00:36:52,209
<i>Hay tejido conectivo...</i>

852
00:36:52,436 --> 00:36:54,360
<i>La bota...</i>

853
00:36:54,454 --> 00:36:57,363
<i>A la obra de Franklin Roosevelt.</i>

854
00:36:57,382 --> 00:36:59,198
<i>Es una pista.</i>

855
00:36:59,292 --> 00:37:02,794
Es información, es una razón.

856
00:37:02,946 --> 00:37:05,889
seguir y quedarme
vigilante y esperanzado.

857
00:37:06,116 --> 00:37:08,800
trajimos
una pieza de oro en D-2.

858
00:37:08,952 --> 00:37:10,727
Si, pero la diferencia
es decir, podemos bajar.

859
00:37:10,878 --> 00:37:12,712
- Sí.
- Nada podrá detener eso.

860
00:37:12,806 --> 00:37:14,956
Mira eso. Ah, ahí tienes.

861
00:37:14,975 --> 00:37:16,124
Sí.

862
00:37:16,142 --> 00:37:17,542
Son toneladas de madera, ¿no?

863
00:37:18,720 --> 00:37:20,478
Increíble.

864
00:37:20,630 --> 00:37:22,322
¿En qué nos metemos?

865
00:37:26,245 --> 00:37:28,470
- Mira eso.
- Guau.

866
00:37:28,488 --> 00:37:29,895
Más maderas.

867
00:37:29,990 --> 00:37:32,064
Son toneladas de madera, ¿no?

868
00:37:32,158 --> 00:37:33,475
¿En qué nos metemos?

869
00:37:33,493 --> 00:37:36,068
Ese no es el tipo de cosas

870
00:37:36,088 --> 00:37:37,640
que criamos
fuera de los otros ejes.

871
00:37:37,664 --> 00:37:39,314
<i>En el área de Money Pit,</i>

872
00:37:39,407 --> 00:37:42,092
<i>la excavación
del eje TF-1 de tres metros de ancho</i>

873
00:37:42,319 --> 00:37:45,262
<i>ha alcanzado una profundidad
de unos 90 pies,</i>

874
00:37:45,489 --> 00:37:47,505
<i>donde se recuperó el equipo
evidencia de plata</i>

875
00:37:47,599 --> 00:37:50,750
<i>y oro a principios de este año.</i>

876
00:37:50,844 --> 00:37:53,328
Esperemos que esto sea un cambio de
algo de esta madera más moderna.

877
00:37:53,346 --> 00:37:54,916
Sí, bueno, ese es el túnel.
estamos buscando,

878
00:37:54,940 --> 00:37:56,273
con toneladas de maderas.

879
00:37:56,424 --> 00:37:59,109
- ¿Quién sabe exactamente qué contiene?
- Sí.

880
00:37:59,336 --> 00:38:03,171
<i>Desafortunadamente,
cuando el sol comienza a ponerse,</i>

881
00:38:03,264 --> 00:38:06,190
<i>el equipo de
Irving Equipment Limited</i>

882
00:38:06,343 --> 00:38:09,193
<i>y equipos de la República de China
ahora debemos esperar a que llegue la mañana</i>

883
00:38:09,346 --> 00:38:11,179
<i>antes de que puedan continuar
desenterrando el botín</i>

884
00:38:11,197 --> 00:38:15,033
<i>y ojalá algo
de increíble valor.</i>

885
00:38:15,127 --> 00:38:17,018
- Hola, Vanesa.
- Caballeros.

886
00:38:17,037 --> 00:38:18,353
¿Dónde está el oro?

887
00:38:20,448 --> 00:38:22,114
solo queria
para darles una actualización.

888
00:38:22,134 --> 00:38:23,875
Uh, estamos terminando
por la noche.

889
00:38:24,027 --> 00:38:26,136
La lata está a 101 pies.

890
00:38:26,363 --> 00:38:29,547
y la excavación
está a 92 pies y medio.

891
00:38:29,641 --> 00:38:31,457
- Bueno.
- Está bien, bueno,

892
00:38:31,551 --> 00:38:33,718
estamos trabajando en una nueva teoría,

893
00:38:33,870 --> 00:38:37,147
realmente promovido
por el Dr. Crowell aquí.

894
00:38:37,298 --> 00:38:38,964
- ¿Correcto? ¿Por qué no hablas...?
- Sí.

895
00:38:38,984 --> 00:38:41,037
- ¿Por qué no se lo dices rápido, eh?
- Está bien.

896
00:38:41,061 --> 00:38:42,112
Bueno, esta cosa aquí,

897
00:38:42,136 --> 00:38:43,728
cual fue
un poco decepcionante,

898
00:38:43,822 --> 00:38:47,231
Laird y yo encontramos un nombre
En el borde superior está Kaufman.

899
00:38:47,326 --> 00:38:49,567
Esa empresa era canadiense.
empresa de caucho

900
00:38:49,719 --> 00:38:53,163
haciendo botas alrededor de 1908, 1909.

901
00:38:53,390 --> 00:38:56,624
Y bueno esto-esto
Podría ser la bota de FDR.

902
00:38:57,985 --> 00:38:59,652
O parte de la expedición.

903
00:38:59,671 --> 00:39:01,896
Por qué eso es bueno es,
sabemos que estaban trabajando

904
00:39:01,915 --> 00:39:03,840
junto con lo que creían
ser el Pozo del Dinero.

905
00:39:04,067 --> 00:39:06,307
Eso podría explicar la nueva
y madera vieja que estamos viendo.

906
00:39:07,846 --> 00:39:10,663
Creo que acabamos de rodar
el reloj retrocede 112 años

907
00:39:10,757 --> 00:39:11,997
y ahora estamos en el sitio

908
00:39:12,017 --> 00:39:14,409
de lo que eran
explorando en 1909.

909
00:39:14,427 --> 00:39:16,353
solo hay
un defecto en eso es,

910
00:39:16,580 --> 00:39:18,913
no lo encontraron, entonces es
No es bueno ir al mismo lugar.

911
00:39:18,932 --> 00:39:20,673
- No llegaron lo suficientemente profundos, ¿verdad?
- Bueno...

912
00:39:20,692 --> 00:39:22,652
Correcto. Y... nosotros
Encontré una pieza de oro aquí.

913
00:39:22,752 --> 00:39:24,194
No lo hicieron.

914
00:39:24,345 --> 00:39:26,588
Y tengo 60 pies más
de carcasa.

915
00:39:28,592 --> 00:39:33,352
Cuando Doug y Laird
fechar el arranque en 1908, 1909,

916
00:39:33,372 --> 00:39:35,930
<i>es algo que cambia
en importancia para mí.</i>

917
00:39:35,949 --> 00:39:40,785
<i>Ahora queremos continuar porque
se relaciona con el despertar de Doug</i>

918
00:39:40,879 --> 00:39:43,271
<i>a la posibilidad
que estamos cavando en el pozo</i>

919
00:39:43,289 --> 00:39:45,607
<i>que Roosevelt se aferró.</i>

920
00:39:45,625 --> 00:39:48,776
<i>Y ese pozo estaba cerca
el Pozo del Dinero original.</i>

921
00:39:48,870 --> 00:39:51,370
<i>Así que la esperanza vuelve a surgir
un poquito.</i>

922
00:39:51,390 --> 00:39:53,798
podríamos encontrar
algunas cosas más profundas.

923
00:39:53,892 --> 00:39:57,619
Bien, entonces lo haremos
declara la victoria por hoy.

924
00:39:57,637 --> 00:40:00,138
Vete a casa, duerme un poco
De regreso por la mañana.

925
00:40:00,290 --> 00:40:01,731
- Bueno.
- voy a declarar

926
00:40:01,883 --> 00:40:03,733
"No nos rendiremos".

927
00:40:03,885 --> 00:40:06,144
Y ya sabes,
con ese razonamiento,

928
00:40:06,238 --> 00:40:07,812
Quiero decir, tiene sentido, ¿verdad?

929
00:40:07,964 --> 00:40:10,648
Pero la prueba está en ese agujero.

930
00:40:10,742 --> 00:40:12,634
Y, uh, no nos vamos a rendir

931
00:40:12,652 --> 00:40:14,911
hasta que nos demos cuenta
lo que ese agujero tiene que decirnos.

932
00:40:15,138 --> 00:40:17,062
Ahí es donde estoy.

933
00:40:17,157 --> 00:40:19,157
no me molesta
que no hemos hecho

934
00:40:19,251 --> 00:40:22,085
El bravo-tango, eh, llama todavía.

935
00:40:22,236 --> 00:40:24,754
Sé que viene,
o ciertamente creo que lo es.

936
00:40:24,906 --> 00:40:27,239
<i>El hecho
que no hemos logrado</i>

937
00:40:27,333 --> 00:40:30,835
<i>lo que esperábamos lograr
a esta profundidad es irrelevante.</i>

938
00:40:30,987 --> 00:40:34,079
<i>La buena noticia es,
Creo que estamos cerca.</i>

939
00:40:34,099 --> 00:40:36,841
<i>Mañana saldrá el sol,
la lata se hundirá.</i>

940
00:40:36,935 --> 00:40:38,751
<i>El trabajo continúa.</i>

941
00:40:38,770 --> 00:40:39,936
Movimos el dial.

942
00:40:40,163 --> 00:40:41,345
Sí.

943
00:40:41,498 --> 00:40:43,014
Esa es una esfera pesada

944
00:40:43,108 --> 00:40:45,016
estamos tratando de movernos,
Te diré eso.

945
00:40:45,168 --> 00:40:47,518
- ¡Mañana! Mañana es el día.
- Ahí tienes.

946
00:40:47,671 --> 00:40:50,021
Mañana siempre es el día.
Hasta que es hoy.

947
00:40:50,115 --> 00:40:52,023
- Aún no hemos terminado.
- Sí.

948
00:40:52,117 --> 00:40:54,951
<i>Para Rick,
Marty, Craig y su equipo,</i>

949
00:40:55,178 --> 00:40:58,455
<i>ya ha pasado un año
de avances sin precedentes</i>

950
00:40:58,682 --> 00:41:02,850
<i>hacia la solución
un misterio de 227 años.</i>

951
00:41:02,869 --> 00:41:06,688
<i>De artefactos antiguos
y estructuras</i>

952
00:41:06,706 --> 00:41:08,948
<i>que datan de siglos atrás
que nada</i>

953
00:41:09,042 --> 00:41:11,526
<i>descubierto alguna vez en Oak Island</i>

954
00:41:11,544 --> 00:41:14,045
<i>a la evidencia científica
de oro y plata</i>

955
00:41:14,197 --> 00:41:16,698
<i>enterrado en lo profundo del Pozo del Dinero,</i>

956
00:41:16,791 --> 00:41:19,383
<i>lo que alguna vez se pensó
ser leyenda</i>

957
00:41:19,536 --> 00:41:22,220
<i>ahora parece ser seguro.</i>

958
00:41:22,372 --> 00:41:26,149
<i>Y a medida que profundizan
que nunca antes,</i>

959
00:41:26,376 --> 00:41:28,968
<i>¿Puede algo detenerlos?
de revelar</i>

960
00:41:29,062 --> 00:41:31,321
<i>¿las respuestas definitivas?</i>

961
00:41:34,718 --> 00:41:37,719
<i>La próxima vez</i>
<i>en</i> La maldición de Oak Island...

962
00:41:37,737 --> 00:41:39,053
<i>Qué bueno
día para encontrar el tesoro.</i>

963
00:41:39,072 --> 00:41:40,072
Oh, mira eso.

964
00:41:40,165 --> 00:41:42,314
- ¿Eso es concreto?
- Sí.

965
00:41:42,334 --> 00:41:44,501
<i>Podríamos ser
cerca de la bóveda real.</i>

966
00:41:44,652 --> 00:41:46,819
- ¡Vaya!
- El agarre del martillo

967
00:41:46,913 --> 00:41:48,563
está agarrando algo
eso es demasiado pesado

968
00:41:48,581 --> 00:41:50,565
- para retirarse.
- Guau.

969
00:41:50,583 --> 00:41:52,658
tiene que haber
algo en esa arcilla de ahí.

970
00:41:52,677 --> 00:41:54,660
Eso es un
Gritón, amigo. Vamos, cariño.

971
00:41:54,679 --> 00:41:57,162
Ven con papá. Guau.

972
00:41:57,182 --> 00:42:00,183
- A ver qué dice la máquina.
- Bueno.

973
00:42:00,410 --> 00:42:01,645
- Eso es oro.
- Absolutamente.

974
00:42:01,669 --> 00:42:02,852
Eso es simplemente asombroso.

975
00:42:02,876 --> 00:42:04,876
<color de fuente="
www.opensubtitles.org

